Original text stays. See every classic as you read it.
Illustrated Story
华尔街办公室里的哥特寓言,十九世纪中叶就已写出的存在主义先声
An ImaRead production · text & illustration by the production line
Imagine you run a law office on Wall Street in mid-nineteenth-century New York. A new copyist arrives and writes out deeds of title day and night without pause; you think you have struck gold. Then, on the third day, you ask him to help proofread a document he has just copied, and he turns slowly toward you and answers in a tone that is almost polite — "I would prefer not to." You pause, certain he must be joking; you ask again, and you get the same words in the same even voice, his eyes fixed on the brick wall standing an arm's length behind you. After that he comes to prefer not to copy at all, prefer not to eat, prefer not to leave when you beg him to go. The whole story is built on that one sentence, which neither fights you nor pleads with you — it simply dissolves every impulse you have to lose your temper into a calm you cannot get through. More than a century on, it is still one of the most unsettling replies in the English language.
Bartleby, the Scrivener is a novella Herman Melville published in the 1850s, first serialized in two installments in a magazine and later gathered into The Piazza Tales, a collection that did not sell in its day. Melville is remembered now as the author of Moby-Dick, but for most of his life he was a writer the market had forgotten; it was precisely this barely profitable minor piece that, in the decades after his death, was read and reread until it became a cornerstone of modernist literature. It is widely regarded as a crucial forerunner of existentialism and the literature of the absurd — nearly a century before Camus and Beckett, Melville had already written a man who opposes an entire bureaucratic order with pure negation and never once offers an explanation.
What makes Bartleby's "I would prefer not to" so frightening is not its anger but its refusal to give a reason — and the thing our own age does most reflexively is to have a psychological diagnosis ready for every refusal.
The story is told by the Wall Street lawyer himself — a self-described "safe" man who never resorts to violence, the head of the office, the narrator, "I." He already had two copyists with very strange names: one called Turkey, the other Nippers. Turkey is English; in the morning his hand is neat and his manner courteous, but the moment noon passes he flushes red and flings ink about — his name comes from the way his face at midday glows like a Thanksgiving turkey's wattle. Nippers is his exact opposite: irritable in the morning, grinding his teeth, forever unhappy with the height of his desk, and only settling as the afternoon wears on. Their staggered morning-and-afternoon tempers cover for each other and let the office keep up half a day's decency at a time. Add a twelve-year-old errand boy, Ginger Nut, sent out daily for ginger cakes and apples, and you have the whole staff before Bartleby arrives. The view from the windows is telling too: one looks onto a white wall in a light shaft, the other onto a brick "dead wall" so close you could almost reach out and touch it. That wall is the physical backdrop for everything that follows.




Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.


As the practice expands, the lawyer advertises and hires another copyist — Bartleby, a quiet, pallid young man. His desk is set behind a folding screen in a corner of the office, facing that brick wall within arm's reach, cut off from everyone else. For the first two days he copies with astonishing diligence, day and night, never chatting and never complaining, so efficient that the lawyer quietly congratulates himself — this is almost a perpetual-motion model employee.
On the third day the lawyer casually asks him to proofread a document he has just copied, and Bartleby speaks for the first time — only the words "I would prefer not to." He does not look up, does not explain, does not argue; he simply does not move. Assuming it is a joke, the lawyer asks again, and gets the same sentence in the same tone, the same gaze fixed on the wall. This is the moment the story truly begins: a refusal with no cause and no feeling behind it, which from here on swallows, piece by piece, every duty Bartleby has.

What follows is a collapse item by item. At first the lawyer assumes Bartleby merely will not do anything extra, so let him just copy; but soon the errand to the post office is preferred-not-to as well, and then even copying itself is preferred-not-to — day after day he sits before that wall, neither working nor leaving, neither angry nor sad. The craft is worth watching here: Melville lets "I would prefer not to" spread like an inkstain, soaking first into the small scattered tasks and then into the one at the very center, so that the reader, like the narrator, only slowly realizes that this sentence never escalates and never raises its voice — its horror lies precisely in holding forever at the same temperature.
Then the lawyer discovers something worse: Bartleby does not merely sit there during working hours — he sleeps in the office at night, homeless, with nowhere else to go. A man who ought to be an "employee" is slowly becoming a presence lodged inside the office. The lawyer's response is the subtlest thing in the whole piece — he is stirred to curiosity and to a pity laced with dread: first he indulges Bartleby again and again, then tries to "buy" him out with money, then escalates to offering to take him home to live under his own roof. Every escalation of kindness is turned back, untouched, by the same "I would prefer not to." And the sharpest stroke of all is that the lawyer's anger keeps dissolving in that calm — he finds he simply cannot stay angry at a man who neither resists nor submits.

In the end the lawyer has no choice but to dismiss him formally — but Bartleby would prefer not to leave. The lawyer decides to move the entire office elsewhere, hoping that out of sight will be out of mind; soon the new tenants come knocking, because Bartleby is still lingering in the old stairwell and office, refusing to go, sitting there and telling whoever walks in "I would prefer not to." An employee already formally fired has become a ghostly tenant who will not vacate the office. The craft to notice: Melville drains the act of "firing" of all meaning — Bartleby does not belong to the system, so the system's dismissal has no hold on him; he is not resisting, he is only not leaving, and the two are fundamentally different things.
At last Bartleby is carried off as a vagrant and shut up in the New York city prison nicknamed the Tombs — stone walls, iron bars, its official name the Halls of Justice. Stricken with guilt, the lawyer goes to visit and bribes a turnkey to bring him decent meals; Bartleby would prefer not to eat. When the lawyer returns, he finds him curled at the foot of the high yard wall, dead — not beaten, not hanged, with no active move to end his own life; he has simply preferred not to do anything that would sustain it, eating included. Melville writes this death in a few extraordinarily restrained lines: a huge shadow thrown down by the wall, Bartleby curled inside it, dying as quietly as he lived.
The story could have ended there, but Melville adds one last stroke. Months later the lawyer hears from someone an unconfirmed rumor: that in his youth Bartleby may have worked at the Dead Letter Office in Washington — a department that handled letters that could never be delivered, that no one claimed, that never reached anyone. The rumor is never verified, and the narrator dares report it only with an "it is said"; yet it suddenly throws the whole office ghost-tale wide open, so that Bartleby's private silence begins to look like the undeliverable, unanswered, dead-letter condition of an entire age. The piece closes on the lawyer's sigh — Ah, Bartleby! Ah, humanity! — mourning at once a single man and a whole predicament.
On the surface Bartleby, the Scrivener is an office ghost story, but several interlocking themes press up from underneath. The first is passive resistance — "I would prefer not to" is not a protest, not a complaint, not a bout of depression; it is a pure negation that refuses to be classified and refuses to give a reason, which is why you can neither answer it nor argue it down. The second is the dehumanization of early-capitalist bureaucratic labor: the mechanical repetition of legal deeds, the window views walled off from any horizon, an office cobbled together to run on morning-and-afternoon tempers — all of it silently hollowing out the self. The third is the conscience of the bystander and its limits — the narrator is neither villain nor hero; his anger is dissolved by Bartleby's calm again and again, pity rises in him again and again, and yet in the end he chooses a decorous evasion, moving the whole office away so that he need not see. This is the sharpest layer of all — how a soft-hearted good man carries out his own dereliction in the most respectable way available to him.
In terms of craft, the story is strongest in two places. One is that it turns "unreadability" into the power of the work itself: Melville almost deliberately gives Bartleby no past, no motive, no inner life — he will not even tell us how the man eats from one day to the next — so the reader can never file him under any ready-made label, "depression," "checking out," "rebel." And what our age is best at is preparing a psychological diagnosis for every silent person. The other is the Dead Letter Office rumor at the end — not a cheap reveal of backstory, but the stroke that lifts Bartleby from an oddball into a metaphor for a whole era: those undeliverable letters, forever unclaimed, returned to their point of origin, are a condition any one of us might meet. That leap from office anecdote to existential sigh is why the story is still being reread a century later.
What is terrible about Bartleby is not what he does but that he does nothing — and what is terrible about the narrator is that he is a good man.
A guide can hand you a map, but the text gives you something you can feel only by standing before that dead wall yourself: the enormous unease hidden inside Melville's peculiarly nineteenth-century English, a voice restrained to the edge of cold-bloodedness. The original is very short — an hour or two and you are through — yet those five words, "I would prefer not to," will follow you after you close the book. They will slip back onto your lips the next time you want to tell your boss "I can't do it today," the next time you want to tell your family "I would prefer not to," the next time you want to resist something in front of an institution and can find no reason to give. Knowing how Bartleby dies does not diminish him; it only lets you hear more clearly the strange force in that refusal — neither angry nor submissive, only preferring not to. That single second is the thing no guide can ever hear on your behalf.


