Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
暴怒的国王在荒原上剥去王袍,才发现最忠诚的爱从未言语——莎士比亚最不留情面的悲剧,无人幸免。
A map is spread across the throne room. Old King Lear of Britain announces, in front of the whole court, that whichever daughter can say she loves her father most beautifully will get the largest share of the kingdom. Goneril, the eldest, speaks with tears in her eyes. Regan, the second, matches her line for line, and the old man basks in it. Then it is Cordelia's turn, the youngest, and she has almost nothing to say. That is when everything comes apart.
Lear turns on her at once. He strikes Cordelia from the inheritance, disowns her, and banishes her from Britain. The Earl of Kent, an old and loyal counselor, steps in to speak up for her and is banished too, for his trouble. What began as a ceremony to divide the kingdom curdles, in a matter of minutes, into something closer to a warning of the blood to come.
King Lear is a tragedy Shakespeare wrote in the early seventeenth century, in the English of his own day, and it counts among his four great tragedies. It tells of an aging king in a half-legendary Britain who brings about his own ruin. The play rarely lets its audience breathe: the king dies, the loyal die, the children die, and even the one person who did nothing to deserve it dies too. It has lasted four centuries because Shakespeare spreads the wreckage over everyone in it, including the one person who should have been spared.
The main plot follows Lear's family. Lear is an old king whose need to be loved has curdled into something closer to sickness. Goneril and Regan are his daughters, fluent in flattery and cold underneath it. Cordelia is the one who will not lie, and the only one of the three with nothing to hide. The subplot follows the Earl of Gloucester's family. Gloucester is a decent, credulous old man, easily turned around by a single forged letter from his illegitimate son Edmund. His legitimate son, Edgar, is framed for plotting his father's murder and has to flee barefoot, wrapped in a rag, pretending to be mad and begging for bread.
The two stories run almost side by side. Lear is deceived by a daughter who speaks well; Gloucester is deceived by a son who writes well. One loses his throne because he cannot hear the truth. The other will lose his eyes because he cannot see it. Before long, the two families collide in the same storm.

Well then, Legitimate Edgar, I must have your land: Our father's love is to the bastard Edmund As to the legitimate: fine word: legitimate!
那好吧,合法的埃德加,我一定要得到你的土地:父亲对私生子埃德蒙的爱,和对合法子嗣的爱一样多——多妙的字眼:合法!
原文金句 · 第一幕 · 毒种
Cordelia does not die here. She is only banished, married off to the King of France, and left without a home. But the real weight of this scene will not land until the third act: Lear has thrown out, with his own hand, the one child who actually loved him, and the reason he gives is that she was too honest. Shakespeare's cruelty here is exact. The king believes he is punishing falseness. He is punishing the truth.
As agreed, Lear moves into the castle of his eldest daughter, Goneril. Within a month they are at war: she complains that his hundred knights are too many, too loud, too used to giving orders. She cuts his retinue in half, then to nothing. Furious, Lear rides off to his second daughter, Regan, only to find she has already sided with her sister. Between them, they shut him out of the castle. The rain starts.
Shakespeare is merciless here in a very specific way: he does not let Lear weep indoors. He puts him out on the heath. A man who sat on a jeweled throne a week earlier now stands in open country with almost nobody left, just a Fool who speaks in riddles, and Kent, the counselor Lear himself banished, who has come back in disguise as a rough servant calling himself Caius and refuses to leave his side.
This is the play's most overwhelming scene. Thunder, lightning, driving rain, and Lear out on the heath, cursing the sky. He is not really cursing his daughters so much as a world that lets old men go poor and unloved. Two strange companions stand near him. One is the Fool, who keeps needling him with scraps of song and riddling jokes, each one true and each one drawing blood. The other is a filthy, half-naked man raving nonsense, Poor Tom, really Edgar, forced into madness and begging by his own brother's plot against him.

If you do love old men, if your sweet sway Allow obedience, if yourselves are old, Make it your cause; send down, and take my part!
如果你们爱老人,如果你们甜美的统辖允许顺从,如果你们自己也年迈,就以此为由;降临吧,为我主持公道!
原文金句 · 第二幕 · 暴风雨
What makes the scene work is that it layers three different kinds of madness. Lear's is real. The Fool's foolishness is so committed it stops being an act. Tom's madness is a performance so complete it barely counts as one anymore. All three needle each other in the rain, and it stops being possible to say who is acting and who is not. That is exactly what Shakespeare wants: power, kingship, loyalty, flattery, all of it rotting together in the wet.
In this scene Lear says the line Western theater has never let go of, on what a man really is when everything is stripped away: a poor, bare, forked animal. Stripped of his crown down to bare skin, he sees, for the first time, the poor, the homeless, and himself.

Our flesh and blood, my lord, is grown so vile That it doth hate what gets it.
我们的血肉,大人,已变得如此卑劣,竟憎恨生养它的父母。
原文金句 · 第三幕 · 荒原疯癫
The subplot detonates here. Gloucester has been secretly feeding Lear, and his own son Edmund turns him in for it. Regan's husband, the Duke of Cornwall, has Gloucester pinned to the ground in front of the household and gouges out both his eyes. Regan eggs him on as he does it. One servant cannot stand by and watch: he draws his sword, wounds Cornwall, and is killed on the spot, the only moment in the whole play where someone actually fights back.
Blind now, Gloucester is thrown out of his own house and led toward Dover by his own son Edgar, who is still wearing Poor Tom's rags and whom he does not recognize. A blind old man, guided step by step across the heath by a young man pretending to be mad: this is Shakespeare's cruelest joke about seeing and not seeing. With eyes, Gloucester could not tell which son was loyal. Without them, the loyal one is the one holding his arm.

Because I would not see thy cruel nails Pluck out his poor old eyes; nor thy fierce sister In his anointed flesh stick boarish fangs.
因为我不愿看到你残忍的指甲挖出他可怜的老眼;也不愿看你那凶残的姐姐在他受膏的肉体上戳进野猪般的獠牙。
原文金句 · 第三幕 · 失明
Word reaches France, and Cordelia weeps. She brings a French army across the Channel to save her father. The armies meet on British soil, and in the chaos Lear finds his daughter and kneels to ask her forgiveness. He finally recognizes the child he threw out with his own hand. Shakespeare allows a brief, real reconciliation here: a few minutes of clarity, a few ordinary, homely words. It is the quietest moment in the whole play, and the most dangerous one. Any reader knows by now that this calm will not survive another act.
The French army loses, and father and daughter are taken prisoner. Edmund, now holding the power of life and death, secretly orders Cordelia hanged. The order is given, but the play is not finished, because both Goneril and Regan have fallen for Edmund, and the sisters turn on each other over him. Goneril poisons Regan first; her own plotting is then exposed, and she kills herself. The family's civil war ends in the least likely place: not over land, but over a bastard son.
Edgar duels Edmund and wounds him mortally. Edmund repents in his last moments, but too late: the order to hang Cordelia cannot be called back in time. Lear walks in carrying his daughter's body. He has lost the power of speech; he only weeps, sets her down, and picks her up again, over and over. An attendant holds him up. He asks whether she is dead. He is told yes. Then Lear dies.
Gloucester dies the same night, his heart giving out between grief and joy the moment he learns that the beggar who had been leading him all along was his own son Edgar. Kent drops his disguise and is recognized at last, but he has no wish to go on living either. By the end, almost no one is left standing.

Get thee glass eyes, And like a scurvy politician, seem To see the things thou dost not.
去弄一副玻璃眼珠吧,像个下贱的政客那样,装出看见你其实看不见的东西。
原文金句 · 第四幕 · 悬崖
What makes King Lear great is that it does not spare anyone on principle. Other Shakespeare tragedies leave a good person or two standing at the end. This one does not. Cordelia is written without a single fault, no scheming, no cruelty, no interest in the land she is owed, and the play hangs her anyway. That is its darkest move. It refuses to comfort you with the idea that goodness gets rewarded. It shows you, instead, that in a world this far gone, innocence is itself a capital crime.
The structure is a textbook case on its own. The Lear plot and the Gloucester plot run in parallel and say, in effect, the same thing twice: the ones who speak best are the most dangerous, and the ones who stay quiet are the ones you can trust. Blindness and madness become the play's two magnifying glasses. The man who cannot see turns out to see clearest, and the one everyone calls mad speaks the plainest truth. Read it today and you can still recognize the lines at certain family gatherings. Nobody gouges out eyes anymore, but the rest of it holds.
The coldest cut in this play is not in the storm. It is in the first scene, where an old man forces his children to prove their love in pretty words, gets the pretty words, and throws the child out anyway.
The companion piece gives you a map. The play itself is the muddy heath. Read this account and you get the plot, but you do not get the soliloquy in the storm, where a mind stands in the rain and works out, on behalf of the ragged Poor Tom, whether to keep up the madness or actually die of it. That kind of thinking taking itself apart in real time only comes through in the original. Nor do you get the Fool's jokes, thin as knives, or Cordelia's line in the French camp, calm to the point of transparency: no cause, no cause. None of this sits on the main plot line, but it is the real skeleton of the play. Read it once you know how it ends, and you will find that every seemingly harmless line was already carrying a blade.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.



