达洛卫夫人

She pushes open the front door into the June morning air, a fistful of notes in her hand, already turning over the flowers in her mind — what kind, to suit which room, to suit the people coming tonight. Clarissa Dalloway, just past fifty, a member of Parliament's wife, is giving a party at her own house, and it has to matter. She walks down Bond Street, past the shop windows, past the little glove shop, past a man polishing windows and a woman pushing a pram — she takes in every one of them with a cool, appraising fondness, as if holding up a mirror to the city itself.

In 1925, when Virginia Woolf handed this book to the world, English fiction was in the middle of an earthquake — the old Victorian narrative shredded, stream of consciousness the new tool of choice. Mrs Dalloway wasn't the first novel to use it, but it pushed the method further than anyone else had, and did it without ever raising its voice. The whole book covers a single day. Just one day — and in it, a woman from London society lives through the loves of her youth, a kiss she missed, and words she never said, all over again in twelve hours.

The book's sharpest trick is that it has two protagonists, and they never exchange a single word. Clarissa Dalloway, a fixture of London high society, has one job today: throw a party that works. What keeps turning over in her mind is a summer long ago at Bourton — Peter Walsh proposing to her with all his fervor, and being refused; Sally Seton kissing her once on the terrace, a warmth that still sits under her skin. In the end she chose the safe one, Richard, became an MP's wife, and folded away everything fierce in herself, pressed flat into a drawer. Septimus Warren Smith, a young veteran of the First World War, sits in Regent's Park with his Italian wife, taking the sun. In the trenches he watched his closest friend, Evans, die, and could not cry — and that unwept grief grew into another landscape inside his head: he hears birds singing in Greek, sees the dead sitting across from him, talking. The world has split in two before his eyes — his wife right there, the sun overhead — and still he is shut in a room with no door out.

Clarissa hasn't even set the flowers out yet when the doorbell rings. Peter Walsh is back from India — past fifty now, unmarried, a new scar on his chin, and still that unsettling smile. He walks in and takes stock of her, the lines on her face, her collar, every object in her drawing room, like a man checking a bill that's been owed for half a lifetime. He doesn't say she was wrong to refuse him. He doesn't say he's over it either. He just keeps taking out a pocketknife and turning it in his fingers. They bicker, then fall silent, and the old feeling seeps out through the cracks, inch by inch. After he leaves, Clarissa goes upstairs to lie down, her heart still not settled; Peter wanders off into the London streets and, on his way, trails a young woman he's never met, saying to her back everything he never finished saying all those years ago.

Elsewhere on the same day, Septimus is dragged to the doctor by his wife. First comes Dr. Holmes, cheerful, his consulting room smelling of soap. He pats Septimus on the shoulder and tells him nothing is wrong — he's just low in spirits — and prescribes more sun, more red meat. None of it touches a mind shattered by artillery fire. In the afternoon it's Sir William Bradshaw, the most expensive nerve specialist on Harley Street. His one article of faith: every feeling has its proper proportion, and anything past that proportion is sickness, to be corrected. He looks Septimus in the eye and says he'll be sending him to a rest home in the country for a few months — quiet there, the best thing for him. Translated, that means: he has no intention of listening to what Septimus is suffering, no intention of entering his world. He is simply deciding, on Septimus's behalf, where Septimus should disappear to. Septimus understands exactly what's being said. This isn't a cure. It's a plan to take him out of his own body.

Toward noon, Clarissa is left off the guest list for Lady Bruton’s lunch, and it stings all afternoon. Her husband Richard, meanwhile, sat at the head of that very table, and on his way home turns into the flower shop and buys a great armful of roses — meaning to say the three plainest words there are. He rehearses them the whole length of the street, runs through them once more before he opens the door. But by the time he's standing in front of Clarissa, those three words are elbowed aside by how lovely the flowers are, and all he can do is hand them over. The moment is light as a feather and heavy as lead. A man with no gift for words buys the most direct flower in the world and still swallows the three plainest words he owns — the book is full of silences like this one. Clarissa has never once brought up that kiss from Sally. No one has ever really listened to what Septimus sees. Even Peter's scar goes unasked about.

With a few hours left before the party, Clarissa is at home setting the last flowers in place. Across London, Dr. Holmes arrives at the door, carrying the final order to have Septimus committed, his footsteps thudding up the stairs and through the whole building. To Septimus, those footsteps aren't a doctor's — they're the sound of the world coming to take away the last of what's his. He tells his wife to answer the door and steps back toward the window. Beyond it: the June sky, the rooftops of London, a whole world that isn't his. He feels that he must die. Not out of despair — because dying is the one thing left where he can still be master of himself. He throws himself out of the window.

Clarissa's party goes ahead as planned. The chandeliers come on, the Prime Minister arrives, Peter wanders into the drawing room in shoes that finally fit, and Sally — Lady Rosseter now, comfortably stout, mother of five, none of the old edge left in her name — nods to her across the room. The party is halfway through when Sir William Bradshaw arrives late. Coming in, he murmurs to the person beside him that a young man killed himself this afternoon. Clarissa doesn't hear it said, but she feels it. She makes an excuse and slips into a small room, and shuts the door. The whole party, the whole of London, the whole day is shut out on the other side of it. She thinks of Septimus — a man she will never meet, a man who kept his freedom by dying for it. And suddenly she understands why she has spent her life afraid, why she chose Richard over Peter, why she has kept Sally's kiss folded away all these years: because everything she is has been hiding inside that fear. A few minutes later she fixes her face and walks back into the party, and is the hostess again.

Big Ben is the novel's invisible lead. It strikes again and again, slicing time the way a knife slices a cake — but what each stroke cuts through is clock time only. It can't touch the summer still alive in Clarissa's head, or the old India in Peter's memory, or the Italy that lives in Rezia's. Clock time and mind time sit side by side in this book, and neither one wins. The cuts between characters are sharper still. One sentence has Clarissa arranging flowers; the next drops straight into Septimus's head on a bench in Regent's Park, no transition, no quotation marks, not even she thought to mark the switch — it just slides across. Reading a novel built this way means giving up some control. You think you're following one person down a street. You're actually drifting over London, falling out of one mind and into the next.

Members can copy