Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
在圣彼得堡一间阴冷的地下室里,一个退职的文官用尖刻的独白与自身进行着一场没有出路的战争——他主动选择了怨毒,只为拒绝被理性简化成一枚琴键。
He sits in his cold, cramped room and picks up his pen to write this confession. He gives you no background, no history — just one line first: he is a sick man, not a normal one. Then he swears at you that he wants no sympathy, doesn't even need you to understand; he only wants you to hear him out. A retired civil servant of the lowest rank, living off a small inheritance in a basement room in Saint Petersburg, past forty, nameless, firing away at an audience he has invented for himself.
The author is Fyodor Dostoevsky. Written in the middle of the nineteenth century, this short book is widely credited as the forerunner of modern existentialist literature. Half a century later, Sartre and Camus kept returning to it for fire; Nietzsche, almost Dostoevsky's contemporary, read it and later admitted it had struck him hard. The book is remembered not because it is a pleasant read, but because it locks a man in a basement and forces him to tell you, in his own voice, why he would rather go mad than live by any 'reasonable' method.
He is never named; the narrator is simply the Underground Man. In Part One he is as he is at the moment of writing, past forty; Part Two goes back more than a decade, to himself at twenty-something — the same man, only younger and less worn smooth. He is morbidly self-aware, sharp-tongued, and combative, nothing like the quiet, sympathetic loner tucked in a corner that readers might expect. He picks fights on purpose, courts humiliation on purpose, and then hands that humiliation on to whoever is weaker than he is.
His chief adversary in daily life is his old servant Apollon — an elderly, self-righteous man who torments his master by withholding wages, dawdling on purpose, and reading the Psalms aloud at him, the one person who always gets the upper hand on the Underground Man's own turf. He also has to face a handful of old schoolmates: Zverkov, now a dashing young officer; Simonov, the organizer of the group; the spiteful Ferfichkin; and Trudolyubov, who answers his provocations with silent contempt. Last is Liza, a young prostitute of about twenty, new to the trade — the only person in the whole book who reaches out to him with any sincerity.
Part One is titled 'Underground,' and it has almost no external scenes at all — the narrator sits curled up in his room, writing a bitter, brooding philosophical monologue that takes on the rational egoism fashionable in his day. He keeps returning to two images: 'two times two is five,' and the Crystal Palace. The first says that a man would rather get the sum wrong on purpose than give up his one scrap of irrational free will; the second takes aim at the whole utopian scheme in Chernyshevsky's What Is to Be Done? — a forced rational paradise that, to the Underground Man, is nothing but a crystal palace where everyone has become a piano key, moving only according to his own 'rational interest.'
He admits he is a sick man, a mouse. But he insists: precisely because I am sick, precisely because I am a mouse, I have to hold on to this unreasoning freedom of mine. The form of this part is its own argument — Dostoevsky builds the first half of the book as a philosophical argument with no action in it at all. The reader isn't here for a story. The reader is here to listen to him sharpen his knife.

And yet I think man will never renounce real suffering, that is, destruction and chaos.
然而我认为人永远不会放弃真正的苦难,也就是毁灭与混乱。
原文金句 · 第一部 · 地下室独白
Cut. Part Two, 'Apropos of the Wet Snow,' goes back more than a decade. The Underground Man in his early twenties is nursing an old grudge: an officer who once picked him up bodily in a billiard room, moved him aside without so much as a glance, and walked off. He spends years saving up over this 'insult,' buys a new coat and new gloves, and his one plan is to someday brush shoulder to shoulder past this officer on Nevsky Prospect. The revenge finally happens — and slides by without a sound. The officer doesn't even recognize him.

Don't imagine, though, it was cowardice made me slink away from the officer; I never have been a coward at heart, though I have always been a coward in action.
可别以为我溜走是出于怯懦;我骨子里从不怯懦,尽管行动上永远是个懦夫。
原文金句 · 第二部 · 湿雪纷飞
Next comes a humiliation he brings entirely on himself. He forces his way into a farewell dinner some old schoolmates who barely tolerate him are throwing for the golden boy Zverkov, chipping in for a seat he wasn't invited to. He's ignored and mocked at the table; Simonov is coldly polite, Ferfichkin sneers, Trudolyubov answers his provocations with silent contempt. He loses his temper and makes a scene, and the others simply leave him behind and head off to a brothel. How does a man crawl willingly into a dinner he knows will cut him up? The answer is already in Part One's monologue: he isn't there to get cut up. He's there to confirm he's still alive.

It was not wounded vanity that drove me to it, and for God's sake do not thrust upon me your hackneyed remarks, repeated to nausea, that "I was only a dreamer,"
驱使我这么做的不是受伤的虚荣心;看在上帝份上,别用那些老生常谈来烦我,什么‘你只是个空想家’,简直听得人作呕。
原文金句 · 第二部 · 饯行宴
Furious and unwilling to let it go, the Underground Man follows them to the brothel. There he meets Liza, a young prostitute of about twenty, new to the work and still carrying a trace of unworn innocence. He doesn't want her body; instead he delivers a florid sermon at her, predicting she'll catch disease, be abandoned, and die in a pauper's grave nobody visits. The sermon isn't concern. It's eloquence on display, proof that he can still control someone weaker than himself. On his way out, he leaves her his address.

But that's everything, you know, it's a priceless diamond, it's a maiden's treasure, love-why, a man would be ready to give his soul, to face death to gain that love.
可那才是一切,你明白吗,那是无价之宝,是一个少女的珍藏,是爱——一个人会愿意为此献出灵魂,赴死以求得这份爱。
原文金句 · 第二部 · 妓院说教
A few days later, broke and being backed into a corner by his own servant Apollon, he gets a visitor he didn't expect: Liza, who has actually come, address in hand. She took his sermon seriously and has come wanting a real connection — the one hand extended to him in the whole book. Shamed by his own squalor, he lashes out at her instead, admits that whole speech that night was just a performance, and then spends the night with her anyway.
Afterward he commits the cruelest act in the book: he forces money into Liza's hand as if paying for a service, a deliberate move to grind the sincerity she has just offered into nothing. Liza leaves without a word — but leaves the crumpled money on the table, refusing to be defined that way. The Underground Man freezes where he stands, without even the nerve to run after her. Reading this, what I feel for him isn't anger. It's the chill of something thin that has starved itself to death.

The notes break off here. A fictional editor's note says the Underground Man in fact wrote a good deal more, but the transcript stops at this point — his isolation is never resolved, only left hanging inside a cage of spite he built with his own hands.
The easiest misreading of this book is as the monologue of a depressive — a poor, misunderstood young intellectual grumbling at the world from his basement. What Dostoevsky wants to correct is exactly this misreading. The Underground Man doesn't suffer his isolation helplessly; he provokes it, cultivates it, and takes pleasure in his own spite and self-destruction. Thought, in him, is not the road to happiness the Enlightenment promised. It works instead as a poison, blocking action and breeding paralysis. Extreme self-consciousness is itself the disease.
The book's structure is itself the argument. Part One is pure monologue, Part Two is concrete scene, and theory and practice confirm each other. You can't pry the Underground Man loose from his own argument — every scene he makes in public, every humiliation he inflicts on someone weaker, is a real-world footnote to the 'two times two is five' philosophy of Part One. From the years-long plan to brush past the officer, to the outburst at the dinner, to the deliberate wound he deals Liza, he keeps courting humiliation and passing it on; the cycle becomes his way of confirming he exists.
Its place in literary history is well established: it's counted among the earliest works of existentialist literature and fed directly into Sartre and Camus. A first-person voice that is unreliable, self-contradicting, and constantly arguing with both the reader and itself marks a milestone in the technique of fiction. Plot has little to do with it; what carries the book, start to finish, is a philosophical brawl.
The Underground Man is not crushed by loneliness. He clutches it to himself — and that single fact reshaped how modern literature imagines the solitary mind.
A companion guide gives you a map. The text is the ground itself. The way Dostoevsky's voice dissects itself, defends itself, and mocks itself all in the same breath is exactly what any retelling loses. In Part One's monologue, which has almost no external scene at all, you have to hear the voice's own speed, its stalls, its self-contradictions, to feel how savage that mid-nineteenth-century argument against rational utopia really was. The night with Liza carries its weight through rhythm, not plot — through the way the prose crushes tenderness the instant it's handed over. A guide can tell you what happened. Only the text lets you hear it break.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.



