Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
猿群养大的英国贵族遗孤,自学识字却不会说话,在丛林中加冕为王,又在爱情面前选择了沉默退场。
The starkest image in the whole book comes early: the grown Tarzan crouched in a tree, wedging a note written in English into a crack in the bark. He can read and write. He cannot speak. The note is for an American woman standing below him, and he does not dare climb down to her. Later he chases her across an ocean, only to learn she has already promised to marry his cousin. The orphaned heir to an English peerage makes no scene. Once he confirms he is the true Lord Greystoke, he hands the title, the estate, and the woman to the cousin who knows none of it, and walks back into the jungle.
More than a century later, that exit still stings. The hardest thing a person can do is never the taking. It is the letting go, especially when the price of letting go is a return to a civilized world you never belonged to in the first place, with no way back to the one you did.
Tarzan of the Apes ran as a serial in the American pulp magazine All-Story in 1912; the book edition did not appear until two years later. It is not long, but it was an instant hit. On the strength of this one debut, Edgar Rice Burroughs went on to write more than twenty sequels, and the films, comics, and merchandise that followed built a media empire that has now lasted a century. It belongs to the golden age of the pulps, living on plot density and scene-by-scene momentum. Today it reads more like a fossil of popular fiction: everything that generation of American readers fed their imagination of Africa on, adventure, romance, a mysterious aristocrat, served up in a single book.
The reason it is remembered is simple: Tarzan became one of the clearest archetypes in pop culture, the jungle-raised child who single-handedly topples a tyrant king, saves the woman he loves, and uncovers his true birth. Writers copied the formula for the next hundred years. This debut novel did not just make a jungle hero famous; it showed the publishing world exactly how much star power a pulp serial could generate.
The story opens at a remote river mouth on the West African coast in the late nineteenth century, anchored at the tail end of the Victorian colonial era. The main stage has three layers: the outermost is the rainforest canopy where the apes live, the middle layer is the jungle interior where the local tribe is settled, and the innermost is a single cabin the humans have built for themselves. The plot later drags its characters all the way to Paris and to a lumber camp in northern Wisconsin. The hero ends up crossing half the globe on foot.
The cast splits into three groups. First, the apes: a fictional species of great ape, not gorillas, invented whole by Burroughs to raise Tarzan. Among them are the tyrant ape-king Kerchak, Kala the mother-ape who has just lost her own infant, and Terkoz, the vicious ape who is later driven out and comes back to seize a mate by force. Second, the local tribe, led by the chief Mbonga, who has fled here with his people from colonial brutality further inland, and whose feud with Tarzan runs back to the very beginning. Third, the white castaways who stumble in by accident: the absent-minded American professor Porter, his daughter Jane, her suitor Clayton, and the timid maid Esmeralda, all washed up on this coast with no idea what they are walking into. Tarzan himself is caught between all three: human blood, an ape's upbringing, an aristocrat's name, three skins grown onto one man.
It all starts with a mutiny. The English nobleman Lord John Clayton is sent to West Africa to investigate abuses in a colonial outpost, and sails out with his wife Alice. The crew mutinies en route and puts the couple ashore on a stretch of empty coast. They build a cabin and have a son, but the peace does not last: Kerchak, the ape-king, kills Clayton right in front of the cabin, and Alice's mind slowly unravels until she dies of illness when the boy is about a year old. The infant is taken in by Kala, a mother-ape who has just lost her own baby. She gives him an ape name that means White-Skin: Tarzan.

And here John, Lord Greystoke, and Lady Alice, his wife, vanished from the eyes and from the knowledge of men.
约翰·格雷斯托克勋爵与妻子艾莉丝从此从世人眼中消失,从世人的记忆里抹去。
原文金句 · 第1章
That is how Tarzan grows up. He is weaker than the male apes his own age, but sharper, and it is his wits that keep him alive in the jungle. As a boy he stumbles back onto the cabin his parents left behind and finds a few mildewed primers inside. The pages are so soft with rot they crumble at a touch, but he traces the letters with his finger until he has worked out the alphabet on his own. No one ever teaches him to speak, though. His throat only knows the calls of the apes.
Grown to a man, Tarzan fights Kerchak one on one and kills him, becoming the new ape-king. What makes this passage work is the contrast: a creature who cannot speak a word in the human world turns out, back among the apes, to be the one who looks most like a king.

"You have seen again to-day that Tarzan of the Apes is the greatest among you,"
你们今日再次目睹,人猿泰山是你们中最强大的。
原文金句 · 第12章
But he barely has time to settle into the role before his adoptive mother Kala is killed by an arrow from Kulonga, a young man of the tribe. Tarzan follows the blood trail into the jungle and kills Kulonga to avenge her. From then on he raids the tribe's village by night, year after year, stealing their arrows and weapons, and the account between humans and apes keeps growing.
Years later, Professor Porter's party washes up on the very same coast by accident. From the trees, Tarzan watches this group of white, two-legged creatures, Jane Porter above all, the daughter of an American professor. He follows her in secret more than once: it is Tarzan who draws his bow when a wild animal charges her, and Tarzan who bursts out of the jungle to save her when the outcast ape Terkoz drags her off to make her his mate. Across the gap between species, the two of them slowly fall for each other. Tarzan can write, so he puts his declaration on a note and wedges it into the bark. He can write English. He cannot open his mouth.

Never had he seen a human being other than himself, for the little area traversed by his tribe was watered by no greater river to bring down the savage natives of the interior.
他平生从未见过除自己以外的其他人。
原文金句 · 第9章
The man who finally teaches Tarzan to speak is Paul D'Arnot, a French naval officer. The tribe has captured D'Arnot and tied him to a stake to be burned, and Tarzan cuts him free. During the months D'Arnot spends recovering, he becomes Tarzan's first language teacher, and the language Tarzan learns first, oddly enough, is not English but French. It takes a Frenchman to pry his voice open.

Here was a problem the like of which he had never encountered, and he felt rather than reasoned that he must meet it as a man and not as an ape.
他平生从未遇到过这样的问题,他感觉而非思考到,自己必须作为人而非猿去面对。
原文金句 · 第20章
D'Arnot eventually takes Tarzan to Paris, where he is fitted into a suit, table manners, and the whole cumbersome shell of human society. Piecing together his father's diary and a stack of legal papers, Tarzan slowly works out the truth: he is not a wild child at all. He is the natural son of Lord Greystoke, the rightful heir to an English peerage. The title and the estate should have been his.
But he is too late. Jane's father, Professor Porter, is in financial trouble, and Jane has already agreed to marry her cousin William Cecil Clayton, the man who inherited the title only because Lord and Lady Clayton were presumed dead, and who has no idea any of this history exists. Tarzan follows them to a lumber camp in Wisconsin, saves Jane from danger once more, and privately confirms that he, not Clayton, is the true lord.
Then he does something almost no one does in a 1912 pulp novel: he says nothing. Tarzan chooses silence, hands the title, the estate, and the woman to Clayton, who never learns any of it, and turns back toward the jungle he grew up in.

"Then God make me a beast; for, man or beast, I am yours."
那么上帝就让我成为野兽吧;因为,无论人还是兽,我都是你的。
原文金句 · 第23章
The book's core is the collision between wild and noble. Tarzan has never spent a single day in a human classroom; he becomes ape-king on instinct alone and teaches himself to read. Yet his blood carries an English aristocrat's name. He does not fully belong to either identity: he can never go back to being purely wild, because he can read, and he can never fully join civilization, because he cannot speak. A century ago, Burroughs was already circling a real question: is identity something you are raised into, or something you are born with? He never answers it. He simply writes Tarzan as part god and part animal, and leaves the question open for a hundred years.
What is worth dwelling on longer is that final exit. In 1912, the American pulps loved a happy reunion, and Burroughs gives us the opposite: Tarzan lets go of the woman he has already won. Readers a century ago must have paused at this too, a wild child confirms his bloodline, confirms the whole truth, and holds himself back anyway. It is the most aristocratic gesture in the book, and the least pulpy one.
One thing needs to be said plainly: this novel came out of the American pulps of 1912, and its portrayal of African tribes carries the racial stereotyping typical of that era. Today's reader should approach it with that awareness. Reading it as a fossil of its time is far more honest than reading it as a map of the real world.
A companion guide gives you the map. The text itself is the ground. Two scenes in this book reward reading in full: the first time Tarzan sits at a Paris dinner table, clumsily working a knife and fork through a steak, and the moment he strangles Kerchak barehanded in their duel. The rhythm, the muscle, the smell of those two scenes is something no guide can hand you. The prose swings through the vines for you, closes its teeth on a throat for you, swallows a mouthful of stumbling French under the dinner table for you, and none of that comes through except on the page. No summary can replace the immersion of the text itself. Read it and you will catch the smell of tropical mud between the lines, and hear the apes' cries rolling in from somewhere above the canopy.
A creature who cannot speak a word in the human world turns out, back among the apes, to be the one who looks most like a king.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.



