Original text stays. See every classic as you read it.

‹ In The True Story of Ah QCompanion Guide · Whole-book primer

ImaReadImaRead Stories · No. 00

Illustrated Story

The True Story of Ah Q in 10 Minutes: How the Village Laughingstock Became a Nation's Medical Record

鲁迅最锋利的一刀：笑着笑着，就笑不出来了

An ImaRead production · text & illustration by the production line

ImaReadFolio 02 — 06

Opening: an absurd death scene

Let's give away the ending first. A man in short work clothes, a queue still hanging down his back, is bound and marched through the streets of a small town south of the Yangtze, trailed by a crowd of idlers craning their necks to watch. The execution squad belongs to the new government, and they use a foreign-made rifle, not a sword. Kneeling to sign his confession, he means to draw the circle nice and round — a round circle, people said, meant you'd come back a decent man in your next life — but his hand shakes so badly it comes out shaped like a melon seed. The shot goes off, and before the crowd has even finished dispersing they're already grumbling: a shooting isn't nearly as good a show as a beheading. That is how the book ends: a man who is ridiculous, then pitiful, who never once understands why he is dying, sent to his death by another living man, by a crowd of spectators, and by a revolution spinning uselessly in place.

And the book, start to finish, refuses to let you grieve properly — it makes you laugh instead. Laughing while a chill runs down your spine: that is Lu Xun's signature scalpel.

What kind of book this is: the first cold laugh of modern Chinese vernacular literature

The True Story of Ah Q was written in 1921, serialized chapter by chapter under the pen name Baren in the literary supplement of the Beijing Morning Post, then collected in 1923 in Call to Arms, the first short-story collection of modern Chinese vernacular literature. Its author, Lu Xun — born Zhou Shuren, later honored as the soul of the nation — was writing against a fiction tradition that had mostly given China either scholar-and-beauty romances or swordsmen-and-spirits adventures. This one is a proper biography, written in the vernacular, of a hired laborer nobody thought worth looking at. It landed like a bomb. The name Ah Q worked its way straight into everyday Chinese: when someone loses a fight and still insists he won, people say he's being a real Ah Q. A made-up character becoming an adjective for an entire nation tells you something on its own.

Why has it lasted? Because Lu Xun took the most forgettable man imaginable and turned him into a mirror reflecting every disease in old China. A comic shell around a tragic core — you laugh, and then you can't laugh anymore. That is why it hasn't faded in a hundred years.

People and place: the village of Weizhuang is all of old China

The story is set in Weizhuang, a fictional village somewhere around Shaoxing in the Yangtze delta, in the last years of the Qing and the first years of the Republic. The most important man in the village is Squire Zhao, with the Qian family as the other great house. Down at the bottom, doing odd jobs, are our hero Ah Q along with Whiskers Wang and Young D — men with no land and no property, living hire to hire. Ah Q doesn't even have a proper home; he squats in the Tutelary Shrine at the edge of the village. Outside the village there's a nunnery with a young nun in it. Further out still there's the Provincial Graduate, the county town, and the newly risen military government. The cast is small, but Lu Xun places every one of them exactly where they need to be, like pieces set out on a board.

ImaRead2

ImaReadFolio 03 — 06

清末江南小村土谷祠内景：一个瘦削的中年雇工独坐在神像下的草席上，辫子拖在肩上，正自己对自己比划着得意的神情，嘴角翘起，眼神却空洞。光线从庙门的缝隙斜斜地打进来，把灰尘照成一条金线。色调冷暖对撞，背景是剥落的壁画和香灰。

ImaReadFolio 04 — 06

江南小镇街道的全景构图：一队兵丁押着一个五花大绑的人往刑场走，街道两侧是密密麻麻的看客——茶馆门口探出的脑袋、骑在父亲肩上的孩子、嗑瓜子的妇人、摇扇子的老头。街道尽头是一杆洋炮和模糊的天色。人脸一律面无表情，像一张张面具。

ImaReadFolio 05 — 06

The second theme is the spectator. The crowd watching is more frightening than the one doing the beating. When Ah Q is beaten, paraded, and shot, the people of Weizhuang treat it purely as entertainment — and even complain that it wasn't exciting enough. Through this crowd, Lu Xun exposes a disease running through the whole national character: numbness, bloodlust, treating another person's death as a diversion. Ah Q is the one being watched here, but he himself — pinching the young nun's face, gawking whenever someone else is humiliated — has also played the spectator. Watcher and watched are two roles in the same recurring cycle.

The third theme is revolution spinning in place. The 1911 Revolution overthrew the emperor, but Squire Zhao in Weizhuang is still Squire Zhao, the Fake Foreign Devil just swaps signboards and stays in power, and the people at the bottom are still shut out of the door and still available to be sacrificed as scapegoats. Not allowed to have a revolution is Lu Xun's harshest verdict on every revolution that changes its face while leaving the bottom exactly where it was.

The three themes twist into a single rope: you deceive yourself (Spiritual Victory), you go numb (the spectator), you get used by others (revolution spinning in place) — together, the root disease behind why a nation can't seem to walk its way out.

Why Lu Xun writes it so well: a comic shell around a tragic core

Lu Xun's sharpest trick is making you laugh — and then letting the laughter go cold on you. Under Ah Q's ridiculousness is pity; under the pity is a nation's disease.

His technique is cold narration. A narrator who insists he belongs to none of the recognized schools of scholarship steps forward to write a formal biography for a nobody at the bottom of society — and that mock-solemn imitation of official history is itself the irony. He writes Ah Q's inner monologue after a beating with total gravity, as if describing a general's battle strategy, and you laugh partway through, then realize partway further that something is off about laughing. A hundred years on, the phrase Ah Q spirit is still alive in Chinese, not because it's a compliment, but precisely because it's a diagnosis Lu Xun carved out one cut at a time.

ImaReadFolio 06 — 06

And more importantly — you don't read The True Story of Ah Q to find out how a hired laborer from the last years of the Qing died. You read it to recognize, in Ah Q, things that are still around today: the knack for self-deception, the reflex to look away from the weak, the instinct to gather for a spectacle and then drift off once it's over. A hundred years later, Lu Xun's mirror is still showing us ourselves. That's why, even knowing the plot, the vernacular text is still worth opening.

ImaRead6

Art Direction4 plates

Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.

Character · The True Story of Ah Q in 10 Minutes: How the Village Laughingstock Became a Nation's Medical Record

Even Ah Q's name is doing work. The narrator makes a great show of writing a proper biography for a man called Ah Q, and then spends a whole preamble on research that goes nowhere: his native place is unknown, his surname is unknown, and when he tries to claim the surname Zhao, Squire Zhao slaps him down on the spot — you're not fit to be surnamed Zhao! The one fact anyone can pin down about him is that he lives in the Tutelary Shrine. Lu Xun strips a man's identity down to a single letter on purpose: Q, he says, is meant as a sketch — the side profile of a head with a queue trailing off it. Before the story even properly begins, the reader has already choked on the point: in this society, the man at the very bottom doesn't even rate a name.

The plot, part one: Spiritual Victory — a painkiller with no anesthetic

Ah Q is the bottom of the bottom, but he never feels miserable about it. He has a private trick: when he's beaten, he tells himself he's been beaten by his own son, and within moments he's swaggering again. Cleaned out at gambling, slapped across the face, he can flip the whole outcome inside his own head in an instant. Lu Xun calls this trick Spiritual Victory — not optimism, not equanimity, but a disease: a way of erasing an actual defeat so you can numb yourself and keep going. What Lu Xun is really attacking is a national character that lets people go on living but never lets them stand up straight.

What's chillier still is that Spiritual Victory comes with a matching move: beaten by someone stronger, Ah Q goes and finds someone weaker to beat, dumps his anger there, and gets his standing back. Struck on the head by the Fake Foreign Devil's cane, he turns straight around and pinches the young nun's face in the street — what did the nun do wrong? Nothing. She's just weaker. The bystanders whoop and laugh, and Ah Q laughs right along with them, pleased with himself. This is Lu Xun at his most merciless: the oppressed do not naturally band together; they turn around and become the next oppressors. Bullying the weak while fearing the strong isn't one man's personal flaw — it's a chain that runs all the way from Squire Zhao down to the young nun.

The plot, part two: kneeling before Amah Wu — a rise and a fall

Ah Q even has his good days. Working one day at the Zhao house, he suddenly drops to his knees in front of Amah Wu, the family's maidservant, and blurts out that he wants to sleep with her. In a village of that era, this is a bomb going off. Amah Wu bursts into tears, and the whole Zhao household erupts. Ah Q gets no wife out of it — instead the Zhaos demand compensation from him, ban him from ever working there again, and effectively cut off his livelihood in Weizhuang altogether. A man at the very bottom expressing desire toward a woman just as poor turns out to be a crime. What Lu Xun is writing here is not only Ah Q's absurdity, but an age in which propriety devours people, leaving even the poor nowhere to put an honest feeling.

With nowhere left to turn, Ah Q heads for the city. There he does some work for the household of the Provincial Graduate and brings back some secondhand clothes to sell in Weizhuang — and overnight he becomes the village's man of the world, respected enough that even Squire Zhao treats him a little more politely. This is Ah Q's brief moment of glory. But it can't hold: his city goods turn out to be the proceeds of standing lookout for thieves and fencing stolen property. Once that comes out, Weizhuang's respect for him vanishes just as fast, and he drops right back to what he was. It's a beautifully made point: any rise from the bottom rests on nothing solid, and the deference other people show you lasts exactly as long as you have something in your pocket that they want.

The plot, part three: revolution, and the absurdity of not being allowed to have one

Word of the 1911 Revolution blows into Weizhuang, and the moment Ah Q hears the word revolution, his eyes light up. Back in the Tutelary Shrine he plans it out feverishly: tomorrow someone will come calling for him, whatever he wants will be his, whoever he likes will be his too. He spends the whole night having his revolution alone, in his head, and it feels wonderful. But when he actually tries to go join it, there's a problem: the first man in the village to seize revolution is the Fake Foreign Devil, an opportunist who studied abroad, cut off his queue, and now wears a false one, carrying a yellow-lacquered cane that Lu Xun calls his mourning staff. He has already made himself into a revolutionary. The moment Ah Q opens his mouth to say he wants to join the revolution too, the Fake Foreign Devil's cane comes down on his head, and he's told flatly: he is not allowed to have a revolution.

This is the sharpest cut in the whole book. The revolution just changes the signboard: Squire Zhao sits tight and reinvents himself as one of the new elite; the Fake Foreign Devil grabs the position first and shuts men like Ah Q out of the door; and the people at the bottom who actually wanted to overturn something aren't even allowed to say the word revolution. At the start of chapter seven, Revolution, Lu Xun gives the exact date — the fourteenth day of the ninth month of the third year of Xuantong, November 4, 1911, the day Shaoxing fell to the revolutionaries. But that liberation has nothing to do with the poor of Weizhuang.

The ending: Ah Q is the one shot, but the whole nation is the one dissected

Some night after the revolution, the Zhao house is robbed. The newly formed military government needs a scapegoat, and Ah Q is hauled off to the city without ever quite understanding why. Made to sign his confession with a circle, he wants to draw it round — a round circle looks like a real man's mark, he thinks — but his hand shakes so badly it comes out shaped like a melon seed. What he's actually afraid of is being laughed at by the people standing nearby. Lu Xun writes this scene with total composure, and the comedy is soaked through with desolation.

Then comes the scene the piece opened with: Ah Q, bound, is marched through the streets of Weizhuang while onlookers crane their necks to watch, and the new government's soldiers shoot him dead with a foreign rifle. Weizhuang's opinion of him, the book says, is unanimous — he must have been bad, or why else would he be shot? Nobody has asked why. The crowd, meanwhile, has its own complaint: after being paraded through the streets all that time, he never once sang an opera line — they've wasted the whole trip following him. Shooting, they grumble, just isn't as good a show as beheading. Not satisfying enough.

Ah Q dies without ever understanding why he's been shot. Right to the end he's still comforting himself with Spiritual Victory — maybe in his very last instant he's still telling himself the old line every man about to die is supposed to say: in twenty years he'll be a hero again. This is the coldest joke in the whole book, and its deepest grief.

Themes: what this book is actually carving into

The first theme is Spiritual Victory — deceiving yourself that a defeat was a win, flipping humiliation into glory purely inside your own head. It is not equanimity, it is not optimism, it is an anesthetic. Through Ah Q, Lu Xun tells us: a nation that gets used to winning spiritually will go on losing in reality forever.