Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
一个弃婴,两个表兄弟:善心与伪善的十八世纪英国荒唐喜剧史诗
Squire Allworthy of Somerset comes home one night to find an infant boy, origin unknown, lying in his bed. He takes the child in and names him Tom Jones. It sounds like the setup for some tired foundling romance — except Fielding insists on playing it as a farce from the first page to the last.
Raised alongside Tom is Blifil, the son of Allworthy's own sister Bridget. The two boys grow up together: one warmhearted and reckless, unable to look away from a pretty girl; the other outwardly dutiful and correct, calculating underneath. Eighteen books later, the foundling in the bed discovers he never once stepped outside the family's bloodline.

If I might be so bold to give my advice, I would have it put in a basket, and sent out and laid at the churchwarden's door.
要是我斗胆提个建议,就把这小东西搁篮子里,送到教区委员家门口去。
原文金句 · 第1卷 · 弃婴登场
Henry Fielding was one of the odder talents of eighteenth-century England: a lawyer, then a magistrate, a playwright shut down by Parliament, who finally turned to novels instead. Tom Jones came out in 1749, and Fielding called it a comic epic in prose — not modesty, but a direct challenge to the sentimental novels then in fashion.
In the infancy of the English novel, this move came out of nowhere. Fielding doesn't just tell the story — he steps out at the head of every book to chat with you, to teach you how to read people, to needle your prejudices, to marvel at the tricks of fortune. Generations of novelists after him borrowed that trick of the author sitting down beside the reader. It's also the first true long novel in English: eighteen books, nearly a million words, sweeping up the whole cast of eighteenth-century England from country parlors to London drawing rooms.
Tom is a good-hearted rake — loyal to his friends, careless with his promises, unable to control himself around a pretty face, and barely out of his teens when he gets the gamekeeper's daughter pregnant. He isn't a bad person. He's just a young man who hasn't yet learned to spell the word prudence.
His cousin Blifil is his exact opposite. Blifil learned a different set of skills early: telling everyone exactly what they want to hear, standing ramrod straight in front of his elders, then digging a pit for Tom the moment their backs are turned. His two tutors, one a hellfire preacher and the other a fraud of a philosopher, are both his willing accomplices — Thwackum treats the birch as his real curriculum, and Square, forever preaching the natural beauty of virtue, is secretly carrying on with Tom's old flame.
Sophia is the only daughter of the neighboring Squire Western — pretty, sharp, and stubborn, and Tom's friend since childhood. Her father is a coarse man who talks like the countryside and thinks about nothing but fox hunting and claret; Blifil has him thoroughly fooled, and he's determined to marry his daughter off to the hypocrite. Sophia refuses. Everything that follows is the fallout from that one refusal.
Tom and Sophia love each other, but the business with the gamekeeper's daughter stands between them. The night Allworthy first rises from a near-fatal illness, Tom goes off drinking and brawling instead, and that finally breaks his uncle's patience. Add Blifil's flawlessly stitched-together lies, and kindly old Allworthy signs the order that puts Tom out.

To be sure, I never thought as it was any harm to say a young man was handsome; but to be sure I shall never think him so any more now; for handsome is that handsome does.
说实话,我原先从不觉得夸一个年轻人俊俏有什么错;可打今儿起,我再也不这么觉得了——人品好才是真俊俏。
原文金句 · 第5章 · 善良与名声
The day Tom is turned out of Paradise Hall is a textbook case of no good deed going unpunished. He looks back once at the door he grew up behind, thinking only of the debts of kindness he hasn't yet repaid. Fielding writes it cold and tender at the same time.
Tom sets out with a few ragged shirts to his name and falls in with Partridge, a broken-down schoolmaster once falsely accused of being Tom's father, a rumor that cost him his home and his livelihood. The two of them make the least reliable travelling pair imaginable: Tom reckless, Partridge timid; Tom spending money like water, Partridge grumbling every step of the way.
At almost the same moment, Sophia flees her father's estate — she'd rather walk country lanes by night than marry Blifil. From here the two storylines split apart and cross again, a game of hide-and-seek played across the whole of rural England. It's 1745, the year of the Jacobite rising, and the high roads are full of soldiers marching north, dust kicked up by coaches, and travelers trading rumors under their breath.

"Prithee, Partridge, wast thou ever susceptible of love in thy life, or hath time worn away all the traces of it from thy memory?"
说吧,帕特里奇,你这辈子有没有对谁动过心?还是岁月已经把你记忆里所有爱情的痕迹都磨光了?
原文金句 · 第10章 · 驿路对话
The most famous stop is the inn at Upton, on the Severn. Tom and Sophia arrive one after the other and leave one after the other — missing each other by a single door, a single lamp, a single word. They pass each other in the corridor again and again, and neither one ever realizes it.
It's at this inn that Tom meets a woman calling herself Mrs Waters. Her real name is Jenny Jones — the same woman once suspected of being Tom's mother, who spent years taking the blame for someone else's secret. The two of them spend a confused night together, and once it gets out, it becomes an enormous scandal.

She cried, "She was undone, and that the reputation of her house, which was never blown upon before, was utterly destroyed."
她哀嚎道:她完了,她的旅店向来清清白白,如今名声全毁了。
原文金句 · 第13章 · 厄普顿风波
By the time the story reaches the prison in London, it has mutated into Tom committing incest with his own mother. Fielding wants you sweating right along with his hero — but it's a rumor from start to finish, nothing about it actually happened. The real mother is someone else entirely, and Jenny was only ever the scapegoat. It's the most absurd false alarm in the whole book: nothing whatsoever occurred, and yet every tongue in England has already nailed Tom to the pillory.
Tom and Sophia both make their way to London. Tom, flat broke, catches the eye of the wealthy widow Lady Bellaston, who half-forces him into keeping her company, paying for his looks and his time. His heart belongs entirely to Sophia, but his body is stuck in the widow's parlor, a bird locked in a gilded cage.
Sophia isn't safe either. Lady Bellaston runs a second scheme on the side: pushing a dissolute young nobleman, Lord Fellamar, onto Sophia and playing matchmaker herself, all to drive the two lovers apart. Sophia comes close to being forced into marriage by the lord's underhanded tactics.

Sophia then, forcibly pulling away her hand from his, answered with much spirit, "I promise you, sir, your world and its master I should spurn from me with equal contempt."
苏菲娅猛地抽回手,昂然答道:先生,坦白说,你的那个世界连同它的主人,我都会同样不屑一顾地唾弃。
原文金句 · 第16章 · 伦敦囚徒
Defending Sophia's honor, Tom fights a duel, wounds his opponent, and lands in Newgate Prison. The ordeal pushes him to the edge of ruin, body and spirit both. Fielding's prison chapters are the darkest writing in the whole book — and he's about to turn everything upside down.
The truth comes out layer by layer: the foundling in the bed was never a stranger's child. He's Bridget's own son — Allworthy's sister, Blifil's mother — born of a youthful affair she kept secret. She'd smuggled the infant into her brother's bed and let him be raised as a foundling. Tom was Allworthy's own nephew the whole time; not a drop of blood ever changed.

Every misunderstanding collapses at once: Jenny was never Tom's mother, so the incest rumor was never anything but air; the fortune Blifil spent his whole life scheming for was never his to claim; and the day Tom was thrown out of the house, he was, in fact, being sent home. Fielding has been building this machine for eighteen books, and he springs it all in one stroke — every coincidence, every misunderstanding, every question of parentage, resolved at once.
Blifil's whole performance falls apart, and it's his turn to be thrown out. Tom is cleared of every charge and finally marries Sophia. Allworthy looks at his own sister's son and sighs: it turns out a good heart was the boy's most valuable inheritance all along.

Tom never once stepped outside the family's bloodline — the day he was thrown out of the house, he was being sent home.
On the surface, Tom Jones is a love story about a rake who comes good. Underneath, it's an examination question about virtue. Fielding keeps circling back to the same challenge: does following the rules and behaving properly make someone a good person? Blifil has perfected the art of respectability while calculating every move underneath it; Tom is riddled with faults but can't stand to see anyone suffer. Set the two of them side by side, and which one do you actually trust?
Fielding's answer is that a good person's heart is worth more than his upbringing. But a good heart alone isn't enough — Tom gets into trouble again and again for lacking prudence, and fortune beats him black and blue for it. So the real hero of this book isn't Tom exactly. It's the combination he has to learn: a good heart, plus a little prudence.
It's also the first serious panoramic portrait of society in the English novel. From the drawing rooms of Somerset estates to the lamplight of roadside inns, to the parlors and prison cells of fashionable London, Fielding's lens sweeps across every corner of eighteenth-century England worth satirizing — vain society ladies, hypocritical tutors, thick-accented country squires, a schoolmaster falsely accused — and gives every one of them life.
Plot is only the skeleton of this book. What actually hooks you is Fielding's voice, standing right next to you, chatting away — popping up at the start of every book to ask, dear reader, have you ever wondered why things happen this way, dropping a deadpan joke into the saddest scenes, sighing at his own hero: look at this boy, doing something stupid again.
Then there's the sheer showmanship of the plotting. Coleridge called Tom Jones one of the most perfectly constructed plots in world literature — eighteen books, dozens of threads, over a hundred characters, all clicking shut together in the end like the gears of a watch. You don't feel that satisfaction of everything falling into place until you've actually read the page where it happens.
And then there's a texture that belongs only to eighteenth-century England: the lamp-oil smell of a country inn, the jolt of a coach over a muddy road, hawkers crying their wares on a London street, the particular white of moonlight on Sophia's face as her carriage carries her away by night. Most of that is lost the moment you summarize it. This guide gives you the map. The novel itself is the damp, warm, occasionally ridiculous English countryside underneath it.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.



