Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
当火星人开始用热射线清扫城市,伦敦人终于尝到了自己曾施加给殖民地原住民的那种恐惧。
Picture this: in the middle of the night, a meteorite bigger than a house lands, still scorching hot, on a stretch of common ground near your home. The next day you and the neighbors wander over to gawk — someone's brought an umbrella, someone else a telescope, and everyone is politely debating whether this is a scientific discovery. Then the lid on the meteorite starts to turn. Every belief you've ever held about humanity being the crown of creation gets ground down, piece by piece, over the days that follow. That is what this book is about — except the ones doing the grinding aren't your neighbors, they're man-eating machines that drove in from the next planet over.
What makes it frightening isn't the gore — it's the way it kicks you out of the observer's chair and into the livestock pen. For a long while after you finish it, looking up at the night sky feels different.
The War of the Worlds was written by the Englishman H. G. Wells at the end of the nineteenth century, over a hundred years ago now. It is the founding text of the entire aliens-invade-Earth strain of English-language science fiction — every UFO-descends-on-us, humanity-gets-crushed-by-extraterrestrials story you've encountered since carries this book's DNA. Wells was in his early thirties, had already written The Time Machine, and was in the middle of the most explosive stretch of his science-fiction career.
It first ran as a serial in British and American magazines simultaneously, then came out in book form, and has never left the shelves since. It's remembered in literary history for two reasons. First, it invented an entirely new kind of fear. Second, under the shell of a thriller, it hid a mirror — one that reflected what the British were doing to the rest of the world straight back onto their own faces.
The protagonist is an essayist living in the countryside southwest of London, and he never gives himself a name across the whole book — the narrator says as much himself, that he's the kind of man who'd rather watch than act. The moment the invasion begins, his first move is to rush his wife off by carriage to relatives in a neighboring town, then stay behind himself to see what's actually going on. That decision to stay traps him at the center of the disaster for days on end. His wife loses contact with him for most of that time, assumes he's already dead, and the two aren't reunited until London.
His brother, a medical student in London, is the protagonist of a parallel escape narrative. On the day London falls into chaos, the brother meets two women he's never seen before on the road — Mrs. Elphinstone, whose husband has gotten separated from her, and her sister-in-law — and with a two-wheeled trap and the brother's escort, the three of them fight through mobs and roadblocks in a desperate run for the coast. There's also an old friend, Ogilvy, an astronomer as fond of a spectacle as the narrator himself, who rushes to study the meteorite the moment it lands and becomes one of the invasion's earliest casualties.
The story's world is the countryside just outside late-nineteenth-century London — Woking, Horsell Common, the towns along the Thames. The ground the reader covers with the narrator is real English geography, real country lanes. The Martians land on the common at the bottom of your own back garden. That's one source of the book's dread: the fantastic is built entirely on a credible Victorian countryside, so the invasion reads like a news dispatch rather than a myth.
On the first night, a huge cylinder falls on Horsell Common and the neighbors turn out to gawk at the spectacle. The next day its lid begins to unscrew, and what climbs out isn't human at all — an octopus-headed creature with no torso and no legs, standing and walking by way of a towering metal machine. The narrator, Ogilvy, a few journalists, and some officers form a delegation and walk toward it under a white flag, hoping to talk. Then an invisible, silent beam sweeps across them — the Heat-Ray — and the whole delegation is reduced to ash in seconds. The army surrounds the pit at once, but its shells land on the tripod like a tickle. This is the book's first gut-punch as a piece of writing: Wells opens the entire invasion with no battle scene at all — its first act is a peace delegation executed in silence.

But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks-like eyes.
我看着,阴影中有什么在蠕动:一波波灰暗的起伏,叠涌着,然后浮现出两只发光的圆盘——像眼睛。
原文金句 · 霍塞尔公地 · 圆柱旋开
Once the Heat-Ray has made its entrance, the Martians start turning out fighting-machines by the dozen — towering giants that clear a house in a single stride, each footfall landing with a dull boom. More cylinders come down around the edges of London, ringing the whole city like an iron drum. The narrator sends his wife off by carriage to Leatherhead, turns around, and finds the road already choked with routed soldiers and refugees. He falls in with the crowd himself, fleeing toward the Thames, and watches town after town get crushed under the tripods while the Heat-Ray turns church spires the color of a hot coal. Here Wells does something quietly brilliant: the narrator never stops to fight — he's simply a man perpetually passing through the disaster, so the reader sees the war through a side window rather than head-on. That vantage makes the fear colder, because you aren't charging, you're running.

Then I perceived this was a wrecked train, the fore part smashed and on fire, the hinder carriages still upon the rails.
随即我认出那是一列失事的火车,车头粉碎燃烧,后面的车厢还停在铁轨上。
原文金句 · 韦布里奇 · 燃烧的火车
Meanwhile, on the brother's side of the story, a different kind of horror is unfolding across London. The city comes apart faster than the countryside does — within a few hours the telegraph stops, the trains stop, shops get smashed, and the people on the street stop being citizens and become a mob trampling itself. The brother gets the two strangers, a mother and her sister-in-law, through the crowd, fighting off two thugs who try to steal their carriage at knifepoint along the way. They push desperately toward the Thames, hoping to get aboard a boat bound for the coast. On the road, the brother sees something he'll never forget: an English ironclad, the Thunder Child, ignores the order to withdraw and instead drives straight between two fighting-machines, ramming one and sinking it at the cost of itself — buying the fleeing boats one last stretch of open water. No one's name survives from that ship, and yet it becomes the one moment in the entire book where someone chooses to fight. Wells is remarkably restrained about it: there's no patriotic score behind the charge, just the brother watching from the shore, and then going back to getting the two women onto a boat.

As they passed the bend in the lane my brother saw the face of the dying man in the ditch under the privet, deadly white and drawn, and shining with perspiration.
马车转过弯,弟弟看见那垂死的人躺在女贞篱下的沟里,脸白得发亮,扭曲着,满是汗水。
原文金句 · 伦敦郊外 · 逃亡之路
While the brother makes for the coast, the narrator has run out of road. He and a young country curate get trapped by the same fallen beam in a wrecked house at Halliford, half-buried by a cylinder, and can't get out for five days. All that's left inside is a few biscuits and half a pail of water. The curate starts to break down on the second day — praying aloud, sobbing, raving, getting louder by the hour. The narrator begs him more than once to keep quiet. It does no good. Late on the fifth night, the thud-thud-thud of a tripod's footsteps comes closer outside, and one of the Martians' handling-tentacles reaches in through the shattered window to search the wreckage. In the end the narrator knocks the curate out with a single blow and shoves him within the tentacle's reach; it drags the curate away and never finds the narrator hiding in the coal cellar. These are the hardest pages in the whole book to read — not because of any gore, but because it's the narrator's own hand that does it, one of the worst things he does in his life.

As the green flames lifted I could see the oily gleam of his integument and the brightness of his eyes.
绿色的火焰升起时,我看见了它皮壳的油亮,和那双眼睛里的光。
原文金句 · 哈利福德 · 废屋之内
Once out, the narrator walks alone through a countryside laid completely to waste. The ground is carpeted in a scarlet weed no one has ever seen before — something the Martians brought with them, an invader's rug spreading over the English countryside and turning it into another planet. On the road he runs into a stray artilleryman, gone half-guerrilla, who talks a blue streak about his plan to rebuild: dig tunnels underground, train up a new generation of humanity, reconstruct civilization once the Martians move on. The narrator gets caught up in it and travels with him for days, only to discover that this leader spends his time drinking and gambling and hasn't dug so much as a decent hole. The narrator slips away quietly and makes his own way back to Woking. It's the funniest, most bitterly ironic stretch in the whole book — after every grand human narrative has gone bankrupt, even the promise of rebuilding civilization turns out to be an empty shell.

On the surface, this is a book about aliens invading Earth. But Wells shows his hand on the very first page: he compares the Martians hunting humans to humans slaughtering weaker animals with guns. That isn't a literary flourish — it's a precise political analogy. The English at the end of the nineteenth century had just finished doing exactly that to indigenous peoples around the world. Read against its historical moment, this book is a mirror held up to the British Empire: however you treated the Tasmanians, however you treated Africans, however you put down the uprising in India, that is exactly how the Martians will treat you.
The second layer is about how fragile civilization is. In this book, London, the capital of the most powerful empire on Earth at the time, goes from the start of the invasion to total collapse of order in under a week. The trains stop, the telegraph goes dead, the police scatter, and the whole city turns overnight into a stampeding mob. Read in 1898 that was science fiction; read today it's prophecy — the order of human civilization is far thinner than we like to think, and the moment the infrastructure fails and people panic, so-called civilized men turn into carriage-thieves in about three seconds.
The third layer is about how small humans really are. There isn't a single hero anywhere in this novel — the narrator is a hesitant essayist, the brother a medical student, the curate a small clergyman who falls apart, the artilleryman a man full of talk. What actually defeats the Martians is a swarm of bacteria invisible to the naked eye. Wells uses this anticlimax to deliberately humiliate the heroic-war narratives fashionable in his day: civilization survives not because of heroes, but because of luck and biology.
This book's place in literary history is as the founding text of the entire alien-invasion genre. Every UFO-descent, every human-resistance story, every interstellar-war plot you've seen since — tripods, heat rays, flying machines, aliens with no digestive tract who feed by drawing blood directly — can be traced back to this book. It even predates the invention of the airplane; Wells was already imagining interstellar flying machines.
What's even more impressive is how it's written. Wells builds the science fiction entirely on real Victorian science and real English place names — every stretch of road you walk with the narrator is the actual Horsell Common, the actual Thames — so this impossible invasion reads like an extremely level-headed news dispatch. That ability to make the fantastic read as real is the template for every serious science fiction that came after.
The most counterintuitive thing about this book: it makes you sympathize with every invaded people — and, at the same time, makes you realize that the English under your own feet were, in their day, the invaders of every other world.
Everything above tells the whole story, but only the text itself shows you why the book is actually good. Wells's Victorian sentence rhythm — long, level, almost expressionless — turns out to be far more chilling than any scream when it's describing the Martians wiping out a village. And then there's the physical sensation of it: the narrator going days without food, the thud of a tripod's footsteps shaking the wall outside at night, coal dust filling his throat as he hides in the cellar — that discomfort only the original prose can give you, no summary can carry it across.
More importantly, after every what happened, Wells leaves a few sentences of stillness — he lets the narrator stop, look at a ruined village, and think about what it means. Those level-headed reflections are the book's real soul. Go back and read them after you already know the ending, and you'll find layer after layer of meaning folded into them — that is the part truly worth reading slowly.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.

The narrator finally makes his way into an empty London. The city has gone to weeds, silent as if no one had set foot there in centuries. He walks through the deserted streets and, at last, in a churchyard, sees how the conquerors end: Martians lying dead every which way in their own tripods and pits, covered in mold. No British cannon killed them, no warship sank them, no gas brought them down — they were killed by ordinary earthly bacteria. To a Martian, Earth's air, soil, and every drop of its water carries microbes their immune systems simply cannot withstand. This idea of disease by microorganism, something even Wells himself only half understood at the time and most readers knew nothing about, is precisely what he chose to be humanity's savior. It's one of the most famous anticlimaxes in the history of science fiction: what saves humanity isn't courage, isn't weapons, isn't heroism — it's something too small to see even under a microscope.

Word that the narrator has made it back to London gets around quickly, and his wife rushes to find him — she'd already given him up for dead. The scene is written with total calm: no embrace, no tears, just two ordinary people sitting at the edge of the ruins, seeing that the other is still alive.


