Original text stays. See every classic as you read it.

ImaRead · Illustrated Story
在中西部小镇的平静之下,每一个沉默者都被自己攥紧的真理扭曲成畸人,只有那个会倾听的年轻人,终将带着所有人的秘密永远离开。
A pair of hands, trembling fast. An old man sits by his own doorway, his ten fingers twitching like frightened small animals, reaching out and then pulling back. His name is Wing Biddlebaum, and he fled Pennsylvania for this town called Winesburg many years ago. Among the gray walls, coal smoke, and empty main street of rural Ohio, he is the one man in town nobody wants to go near, or hear speak — except for the young reporter who runs errands for the local paper.
All twenty-two stories begin with someone like this: a hand, a confession never spoken aloud, a minister pressing his face to the glass to steal a look outside, an old doctor balling up his thoughts into paper and stuffing them into his coat pocket. Each one seizes a small piece of truth for himself, and never lets go.
Winesburg, Ohio came out in the early twentieth century, written by Sherwood Anderson. It isn't a novel with a conventional arc but twenty-two interlocking short stories, sharing one Midwestern town and a cast of overlapping characters, strung together by a young reporter. It has been claimed again and again as one of the wellsprings of the modern American short story — Hemingway said outright that he learned his spare style here.
It's remembered in literary history for doing something strange: assembling short stories into a novel. Each piece stands on its own, but only together do they show the whole town. Countless writers have copied this form since, but this was the original.
Winesburg is an ordinary Midwestern town, nothing more. On Main Street there's the office of the Winesburg Eagle, the New Willard House run by George's family, a Presbyterian church, a train station. Beyond the town lie broad stretches of farmland. On the surface it's as calm as an old photograph hanging on a wall.
The town's real center is a young man named George Willard. He's a cub reporter at the paper, still young, already writing up small items about the town's outsiders and misfits. He isn't a hero and there's no great adventure in him — he just does one thing other townspeople won't: he sits by a strange man's door and lets him finish talking. Nearly all twenty-two stories in the book come down to someone, on some night, unburdening himself to George. He listens, he remembers, and slowly he becomes a man who can hold all this silence.
Besides George, there's a whole gallery of people pinned under their own obsessions: Wing Biddlebaum with his ceaselessly trembling hands; old Doctor Reefy, who balls up stray thoughts into paper pills and stuffs them in his pocket; Elizabeth, George's mother, who wanted to act when she was young and is now trapped in a decaying hotel and a sickbed; Jesse Bentley, the farmer who casts himself as an Old Testament prophet; and Reverend Hartman, who peers through a crack in a stained-glass window at the schoolteacher next door. Each one is nailed in place by a single obsession.
The book opens with an old writer lying in bed, dreaming. He dreams that the people of Winesburg file past his window in a long procession, each one clutching something — a sentence, a regret, a name that must never be spoken. He wakes with a thought worked out: if a person seizes hold of one truth and refuses to let go, needing it to live, that truth twists him into a grotesque. A grotesque isn't a monster. It's a heart pierced by the very truth it clutches too tightly, aching quietly day and night. The twenty-one stories that follow are twenty-one marks left by that same needle, passing through one life after another.

Then there's Wing Biddlebaum. He once taught at a school in Pennsylvania under a different name. He had a habit of touching his students gently, and the town mistook it for something obscene, mobbed him, and drove him out. He changed his name, fled to Winesburg, and rented a small house at the edge of town, and never spoke to anyone again — except, when no one else was on the porch, letting his hands tremble like wings. That's the shape his wound takes. George is the only young man in town willing to sit across from him. Wing tells him decades of pain, and the two of them sit through the night, neither one moving.

"If you have your eyes open you will see that although I call myself a doctor I have mighty few patients,"
你睁眼便知:虽自称医生,我其实没什么病人。
原文金句 · 《纸药丸》篇
George's mother Elizabeth is the heaviest stone on his chest. As a young woman she wanted to act, to leave, to see some far-off place, and instead she married into a hotel that kept falling further into disrepair, with a husband, Tom, who does nothing but complain about her frailty and push their son to make something of himself. Too sick to leave her bed, she has money hidden away beneath it — money she means to press into George's hands before she dies, so he can go to the city, go and write, go to the world she never reached. She never manages to hand it over. She dies in the hotel, sick to the end. George holds her hand and listens to her last words, which no one quite makes out.

"If I am dead and see him becoming a meaningless drab figure like myself, I will come back,"
若我死后见他变得像我一样黯淡无光,我定会回魂来找他。
原文金句 · 《母亲》篇
Jesse Bentley, the farmer outside town, has made a life out of the Old Testament. He believes himself a prophet and prays for God to send him a son who will be a sign and a wonder, but is given only a daughter, Louise. When she grows up and he grows old, he shifts that same fervor onto his grandson, David. One autumn afternoon he leads David out into the wheat field, a knife already sharpened in his hand — he means to reenact Abraham and Isaac on his own land. David breaks free and runs back to town like something possessed, and never sets foot on that farm again.

"I have been given these abundant crops and God has also sent me a boy who is called David,"
上帝既赐下丰盛庄稼,又赐我一名叫大卫的男孩。
原文金句 · 《虔诚》篇
Respectability at the town's center presses on people too. The schoolteacher Kate Swift has feelings for George she can't put into words; more than once she nearly speaks and swallows it back. Meanwhile Reverend Hartman, the Presbyterian minister, peers through a broken pane in the church's stained-glass window at the little schoolhouse next door where Kate teaches. Faith and desire pull at him in turns, and in the end, sitting alone in the empty church, he talks himself into believing this storm inside him is the power of God descending on him. He kneels to pray, his eyes red, and no one sees.

"After ten years in this town, God has manifested himself to me in the body of a woman."
在镇上十年,上帝竟借一个女人之体向我显现。
原文金句 · 《神的力量》篇
An autumn night at the county fair. George sits in the grandstand with Helen White, the banker's daughter. For once, neither of them is performing — Helen drops her girlish composure, George drops his reporter's reserve, and they sit shoulder to shoulder for a long while. It's the last time before he leaves town that anyone sees George gently, for who he is.
A few days later, his mother newly buried, George carries an old leather suitcase onto the train platform. The whistle sounds, and he swings aboard the train bound for the city. Winesburg's main street, the hotel, the church, the newspaper office, a pair of trembling hands, a heap of paper pills, money that was never handed over — all of it shrinks behind him into a single line, then vanishes. He doesn't look back. The book closes behind him, just like that.
The grotesque in the title isn't a monster. It's a state of mind: a person seizes on some obsession, regret, love, desire, or belief, makes it his entire reason for living, and after that can no longer talk to anyone normally. Every household in Winesburg is hiding someone like this, and the whole book is a town built out of silence.
The finest trick of the craft is what it leaves unsaid. Anderson almost never writes interior thought directly — he writes what's in a person's hands, where his eyes go, the word a sentence breaks off on. So the book reads like a set of sketches, the strokes spare, the white space wide. That later Hemingway habit of packing a whole life into one short sentence grew out of exactly this.

The dark spot by the road that you might not notice at all is, you see, the beginning of everything.
路边那团你几乎不会留意的阴影,你瞧,恰是一切的开端。
原文金句 · 后期篇章
It broke new ground structurally too. The twenty-two stories can each be read on their own, yet they're also stitched into something like a novel by George Willard's growth — he listens to the whole town's pain and turns from a naive young man into someone who has to leave. Countless American writers later borrowed this way of building a novel out of short stories.
A century on, the shape of the small town has changed, but wanting to say something and not being able to hasn't. Every family dinner table has a father keeping his hands hidden underneath it, every office has someone balling up a thought and stuffing it in a pocket, every church has a minister peering out through a crack in the glass. Anderson writes this whole class of people as neither victims nor sinners, just ordinary men and women nailed in place by their own truth.
A companion guide gives you the map; the text is the land. What can't be replaced here is the white space — Anderson stops at the end of a sentence and hands you the rest of it whole. Read the book itself and you'll hit, again and again, that moment where the author didn't write it but you already understood it, and no summary can give you that feeling. And there are Wing Biddlebaum's hands — everyone who reads that scene for the first time stops short, and that moment of stopping belongs to you alone.
Hold on to your own truth tightly enough, and it will slowly twist you into a grotesque — and the most frightening grotesque is often the silent father at your own dinner table.
Before the guide was written, this book got a visual foundation — every illustration you just read grew out of it.


The next night, George walks into old Doctor Reefy's office. All his life Reefy has been writing down passing thoughts on scraps of paper, rolling them into pills, and stuffing them into his coat pocket — medicine he prescribes for himself. Years ago he married a young patient, and less than six months into the marriage she died, leaving him alone ever since. His pockets fill with paper pills, and no one comes to his office anymore. The two of them sit until midnight, and the old doctor takes out a handful of the paper pills, turning them over and over, unable to get out a single word.


